<title_newspaper=Przekrj> 
<title_article=Inauguracja w Clochemerle> 
<author_1=Gabriel Chevalier>
<author_2=> 
<language=pl> 
<style=press>
<year=1952>
<month=12>
<date=1952-12-14>
<period=w>
<status=1_obieg>
<support=paper>
Powie Gabriela Cheualier, wedug ktrej nakrcony zosta znany i u nas film Skandal w Clochemerle, jest satyr na stosunki polityczne we Francji, oparte na rozgrywkach midzy mieszczaskimi stronnictwami i intrygach poszczeglnych dziaaczy. Specjalnie groteskow form przybieraj te porachunki na prowincji, tote akcj swego opowiadania umieci autor w maym miasteczku, w syncej z winnic okolicy Beaujolais. Osi akcji jest wyczyn burmistrza Clochemerle, Piechuta, ktry dla zamanifestowania swych wolnomylnych przekona, zbudowa na samym rodku rynku publiczny szalet, co oburzyo konserwatystw. Rzecz dzieje si w roku 1923. Poniej drukujemy jeden rozdzia tej zabawnej historii. Cao ukae si w polskim przekadzie nakadem Czytelnika w przyszym roku.
Uroczysto wyznaczono na sidmy kwietnia, na sobot  eby ludzie mogli nazajutrz wypocz. 
Uroczysto ta miaa utwierdzi zwycistwo burmistrza Bartomieja Piechut i nauczyciela Tafardela. Zamaskowany jeszcze oszalowaniem budynek, mieci si u wylotu uliczki Mnichw. Na wniosek burmistrza, ktry zawsze szuka sposobnoci cignicia do Clochemerle jakich tuzw ze wiata politycznego, rada miejska postanowia urzdzi z tej okazji, utrzymany w swobodnym nastroju, festyn ludowy, ktryby usankcjonowa osignicia prowincjonalnego urbanizmu. Mona byo liczy na obecno podprefekta, posa Arystydesa Focart, kilku radcw powiatowych, paru wjtw okolicznych gmin, grona wyszych urzdnikw, trzech prezesw zwizkw winiarzy, kilku erudytw-regionalistw oraz zamieszkaego w ssiedztwie poety Bernarda Samothrace (w yciu prywatnym: Jzef Camel), ktry podj si odczyta specjalnie uoon od. Wreszcie obieca swe przybycie najsawniejszy syn Clochemerle: byy minister Aleksander Bourdillat.
Ranek owego pamitnego dnia by wspaniay, a temperatura wybitnie sprzyjajca powodzeniu radosnego zebrania. Zamknity samochd, prowadzony osobicie przez oberyst Artura Torbayon, uda si do Viilefranche po Aleksandra Bourdillat, ktry tam przenocowa.
</support> 
</status> 
</period> 
</date> 
</month> 
</year> 
</style> 
</language> 
</author_2> 
</author_1> 
</title_article> 
</title_newspaper>